1. Sorumlu
Bu web sitesindeki veri işlemeden sorumlu olan:
Aktiv Bildungsstätte e. V. (Ihsanet Projesi)
Kleine Burgholzstr. 10
44145 Dortmund, Almanya
Telefon: +49 178 413 62 59
E-posta: [email protected]
Derneği yönetim kurulu temsil eder; ayrıntılar Künye sayfasındadır.

Yasal olarak zorunlu olmadığımız için bir veri koruma görevlisi atamadık. Veri korumayla ilgili sorularınız için yukarıdaki adrese başvurabilirsiniz.

2. Genel
Kişisel verileri yalnızca bu web sitesinin işletilmesi, taleplerinizin yanıtlanması ve bağışlarınızın işlenmesi için gerekli olduğu ölçüde işleriz. Hukuki dayanak, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GVKT / DSGVO), özellikle Madde 6 Fkr. 1 hükümleridir. Verileri satmayız ve üçüncü kişilerin reklamları için kullanmayız. Analiz ve pazarlama hizmetlerini yalnızca çerez penceresinde onay vermeniz halinde kullanırız.

3. Barındırma ve teknik destek
Bu web sitesi Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Almanya tarafından barındırılmaktadır. Sunucu Nürnberg, Almanya'daki bir veri merkezinde bulunmaktadır. Hetzner, hizmet sağlayıcımız Adexpert'in alt işleyeni olarak faaliyet gösterir (aşağıya bakınız); Adexpert ile Hetzner arasında GVKT Madde 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi bulunmaktadır.

Web sitesi ADEXPERT REKLAMCILIK LİMİTED ŞİRKETİ, Ataköy Nef22, 7-8-9-10 Kısım Mah. D-100, Güney Yanyol, Bakırköy / İstanbul, Türkiye tarafından hazırlanmış olup teknik desteği de bu firma tarafından verilmektedir. Bakım ve geliştirme için Adexpert'in sunucuya ve web sitesinin yönetim paneline erişimi vardır; bu sırada iletişim ve bağışçı bilgileri gibi kişisel verileri de görebilir. Avrupa Komisyonu Türkiye için yeterli bir veri koruma seviyesi tespit etmemiştir. Bu nedenle Adexpert ile GVKT Madde 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi yaptık ve Avrupa Komisyonu'nun Standart Sözleşme Maddelerini kararlaştırdık (GVKT Madde 46 Fkr. 2 Bent c). Bu güvencelerin bir kopyasını talep üzerine size verebiliriz.

Barındırma ve teknik desteğin hukuki dayanağı, web sitesinin güvenli ve güvenilir şekilde sunulmasındaki meşru menfaatimizdir (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent f).

4. Sunucu kayıt dosyaları
Bu web sitesini ziyaret ettiğinizde tarayıcınızın ilettiği bazı bilgiler otomatik olarak kaydedilir: IP adresi, erişim tarihi ve saati, açılan sayfa, tarayıcı türü ve sürümü, işletim sistemi ve önceki ziyaret edilen sayfa (referrer). Bu verilere web sitesini sunmak ve güvenliğini sağlamak için ihtiyacımız vardır. Hukuki dayanak GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent f'dir. Kayıt dosyaları, bir güvenlik olayının aydınlatılması için daha uzun süre gerekmedikçe en geç [14] gün sonra silinir.

5. Cloudflare
Saldırılara karşı koruma ve daha hızlı erişim için Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, ABD ağını kullanıyoruz. Bu web sitesine yapılan tüm erişimler Cloudflare sunucuları üzerinden gerçekleşir. Bu sırada özellikle IP adresiniz ve erişimle ilgili teknik bilgiler işlenir. Cloudflare ayrıca e-posta adreslerimizi otomatik okumaya karşı korur, betiklerin yüklenmesini hızlandırır ve simge yazı tiplerini cdnjs ağı üzerinden sunar. Cloudflare Web Analytics ile ayrıca toplu ziyaretçi sayıları ve yüklenme süreleri hakkında bilgi alırız; bunun için çerez kullanılmaz ve profil oluşturulmaz. Veriler ABD'ye aktarılabilir; Cloudflare, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (EU-US Data Privacy Framework) kapsamında sertifikalıdır. Cloudflare ile bir veri işleme sözleşmesi bulunmaktadır. Hukuki dayanak, güvenli ve hızlı bir web sitesindeki meşru menfaatimizdir (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent f).

6. Weglot ile çeviri
Web sitemizin Almanca, İngilizce ve Fransızca sürümleri için Weglot SAS, 26 Rue de Berri, 75008 Paris, Fransa'nın çeviri hizmetini kullanıyoruz. Çevrilmiş bir sayfayı açtığınızda IP adresiniz ve istenen dil gibi teknik veriler Weglot'a iletilir. Sayfalarımızın içeriği çeviri için Weglot'ta saklanır. Weglot ile bir veri işleme sözleşmesi bulunmaktadır. Hukuki dayanak, web sitemizi birden fazla dilde sunma konusundaki meşru menfaatimizdir (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent f).

7. SSL/TLS şifreleme
Bu web sitesi güvenlik nedeniyle şifreli bir bağlantı kullanır. Bunu tarayıcınızın adres satırındaki „https://“ ifadesinden ve kilit simgesinden anlayabilirsiniz.

8. Çerez penceresi ve onay yönetimi
İlk ziyaretinizde bir çerez penceresinde analiz ve pazarlama hizmetlerini kullanıp kullanamayacağımızı size soruyoruz. Bunun için açık kaynaklı Klaro yazılımını (KIProtect GmbH, Berlin) kullanıyoruz. Program dosyası jsDelivr ağı üzerinden yüklenir; bu sırada IP adresiniz bu ağın işletmecilerine (örn. Cloudflare, Inc. ve Fastly, Inc., ABD) iletilir; bu firmalar AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikalıdır. Seçiminiz yalnızca tarayıcınızdaki bir çerezde („ihsanet_consent“) saklanır ve 180 gün boyunca tutulur; bize veya üçüncü kişilere aktarılmaz. Hukuki dayanak, onay alma yükümlülüğümüz (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent c, TDDDG § 25) ve çerez penceresinin sunulmasındaki meşru menfaatimizdir (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent f). Onayınızı her sayfanın altındaki „Gizlilik Ayarları“ bağlantısı üzerinden istediğiniz zaman değiştirebilir veya geri alabilirsiniz.

9. Yazı tipleri
Bu web sitesinde kullanılan yazı tipleri kendi sunucumuzdan yüklenir. Bu sırada Google'ın veya başka sağlayıcıların sunucularına bağlantı kurulmaz.

10. Google Analytics
Onay vermeniz halinde, Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda'nın analiz hizmeti Google Analytics 4'ü kullanırız. Google Analytics çerezler yerleştirir ve ziyaretçilerin web sitemizi nasıl kullandığını kaydeder; örneğin açılan sayfalar, kalma süresi, yaklaşık konum, cihaz ve tarayıcı ile tamamlanan bağışlar. IP adresleri AB'de işlenir ve saklanmaz. Bu değerlendirmeleri web sitemizi ve bağış çağrılarımızı iyileştirmek için kullanırız. Veriler ABD'ye aktarılabilir; Google, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikalıdır. Veriler [14] ay sonra silinir. Hukuki dayanak onayınızdır (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent a, TDDDG § 25 Fkr. 1). Daha fazla bilgi: policies.google.com/privacy.

11. Meta Pixel
Onay vermeniz halinde, Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, İrlanda'nın Meta Pixel'ini kullanırız. Bununla, Facebook veya Instagram'daki reklamlarımızdan birine tıklayan ziyaretçilerin web sitemizi ziyaret edip etmediğini veya bağış yapıp yapmadığını ölçebilir ve reklamlarımızı projelerimizle ilgilenen kişilere hedefli olarak gösterebiliriz. Bu sırada Meta çerezler yerleştirir ve IP adresinizi, cihaz bilgilerinizi ve açılan sayfaları alır. Facebook veya Instagram'da oturum açmışsanız Meta bu verileri hesabınızla ilişkilendirebilir. Verilerin toplanması ve Meta'ya aktarılmasından Meta ile birlikte ortak sorumluyuz (GVKT Madde 26); bunun için Meta'nın „Sorumlular İçin Ek“ hükümleri geçerlidir (facebook.com/legal/controller_addendum). Meta verileri ABD'ye aktarabilir ve bunu AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesine dayandırır. Hukuki dayanak onayınızdır (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent a, TDDDG § 25 Fkr. 1). Daha fazla bilgi: facebook.com/privacy/policy.

12. İletişim formu, e-posta ve telefon
Bize iletişim formu, e-posta veya telefon yoluyla ulaştığınızda, talebinizi yanıtlamak için adınız, telefon numaranız, e-posta adresiniz ve mesajınız gibi bilgilerinizi işleriz. Talebiniz bir bağış veya üyelikle ilgiliyse hukuki dayanak GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent b, aksi halde taleplerin yanıtlanmasındaki meşru menfaatimizdir (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent f). Talebiniz sonuçlandıktan ve yasal saklama yükümlülüğü kalmadıktan sonra verileri sileriz.

13. WhatsApp ile iletişim
Web sitemizde WhatsApp'a bağlantı veriyoruz. WhatsApp ancak bağlantıya tıkladığınızda açılır. WhatsApp, Meta grubuna ait WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, İrlanda'nın bir hizmetidir. Bize WhatsApp üzerinden yazdığınızda, talebinizi işlemek için telefon numaranızı, adınızı ve mesajlarınızı işleriz (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent b veya f). Mesajlaşma için WhatsApp Business Platformu'nu [Superchat hizmet sağlayıcısı üzerinden – lütfen kontrol edin] kullanıyoruz. Bu durumda ayrıca WhatsApp'ın gizlilik hükümleri geçerlidir ve veriler ABD'ye aktarılabilir. Bunu istemiyorsanız lütfen bize e-posta veya telefonla ulaşın.

14. Bağışlar
Web sitemiz üzerinden bağış yaptığınızda, bağış formunda verdiğiniz ad, adres, e-posta adresi, telefon numarası, bağış tutarı, bağış amacı ve ödeme yöntemi gibi bilgileri işleriz. Bu verilere bağışınızı işlemek, size bağış makbuzu (Zuwendungsbestätigung) düzenlemek ve sizi bağışınızın kullanımı hakkında bilgilendirmek için ihtiyacımız vardır (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent b). Bağış belgelerini ve makbuzları vergi ve ticaret hukuku hükümleri uyarınca on yıla kadar saklarız (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent c).

15. Kredi kartı ve SEPA otomatik ödeme (Stripe)
Kredi kartı ve SEPA otomatik ödeme ile yapılan ödemeleri Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, İrlanda'nın hizmeti Stripe üzerinden gerçekleştiririz. Bu sırada ödeme bilgileriniz (örn. kart numarası veya IBAN), adınız, e-posta adresiniz, bağış tutarı ve IP adresiniz gibi teknik veriler doğrudan Stripe'a iletilir. Biz tam kart veya hesap bilgilerini almayız. Stripe, dolandırıcılığı önleme amacıyla verileri kısmen kendi sorumluluğunda işler ve verileri ABD'ye aktarabilir; Stripe, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikalıdır. Hukuki dayanak GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent b'dir. Daha fazla bilgi: stripe.com/privacy.

16. PayPal ile ödeme
PayPal'ı seçtiğinizde PayPal'a yönlendirilirsiniz. Hizmet sağlayıcı PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Lüksemburg'dur. PayPal bu sırada adınızı, e-posta adresinizi, bağış tutarını ve ödeme için gerekli bilgileri alır. Hukuki dayanak GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent b'dir. Daha fazla bilgi: paypal.com/legalhub/privacy-full.

17. Banka havalesi
Sparkasse Dortmund'daki hesabımıza havale yaptığınızda, bankanızın ilettiği bilgileri, özellikle adınızı, IBAN'ınızı, tutarı ve açıklamayı alırız. Bunları bağışınızı eşleştirmek ve bağış makbuzu düzenlemek için kullanırız (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent b ve c).

18. SMS bildirimleri
Bağış formunda onay vermişseniz, bağışınızın durumu hakkında sizi SMS ile bilgilendiririz. Bunun için telefon numaranızı işleriz. SMS'ler [SMS hizmet sağlayıcısının adı ve adresi] üzerinden gönderilir. Hukuki dayanak onayınızdır (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent a). Onayınızı istediğiniz zaman, örneğin [email protected] adresine e-posta göndererek, ileriye dönük olarak geri alabilirsiniz.

19. Proje ortaklarına aktarım ve isim tabelaları
(Yalnızca bağışçı isimleri yurt dışına iletiliyorsa ekleyin. Lütfen kontrol edip uyarlayın.)
Afrika'daki su kuyuları gibi yardım projelerimizi [İhsan Et Derneği, Türkiye ve yerel ortaklar] dahil ortak kuruluşlarla birlikte yürütüyoruz. Dilerseniz adınız veya seçtiğiniz bir isim projedeki bağışçı tabelasına yazılır. Bunun için bu ismi proje ülkesindeki ortağa iletiriz. Bu yalnızca açık onayınızla gerçekleşir (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent a ve Madde 49 Fkr. 1 Bent a). Proje ülkeleri AB dışındadır ve genellikle eşdeğer bir veri koruma seviyesine sahip değildir. Tabela hazırlanmadan önce onayınızı geri alabilirsiniz.

20. Sosyal ağlara bağlantılar
Web sitemizde Instagram, Facebook, YouTube ve TikTok'taki profillerimize bağlantı veriyoruz. Bunlar basit bağlantılardır; web sitemizi ziyaret ettiğinizde bu ağlara veri aktarılmaz. Ancak bir bağlantıya tıkladığınızda ilgili ağın gizlilik hükümleri geçerli olur.

21. Facebook ve Instagram hesaplarımız
„ihsanet.org“ ve „Ihsanet Café“ Facebook sayfalarını ve @ihsanetorg ile @ihsanetcafe Instagram profillerini işletiyoruz. Bu hizmetlerin sağlayıcısı Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, İrlanda'dır („Meta“). Sayfa istatistikleri („Insights“) için Meta ile birlikte ortak sorumluyuz (GVKT Madde 26). Bunun için Meta ile „Sayfa Insights Eki“ kararlaştırdık (facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum). Buna göre bu işlemenin ve ilgili kişi haklarının yerine getirilmesinin birincil sorumluluğu Meta'ya aittir. Sayfalarımızla etkileşime girdiğinizde, bu sırada bize ilettiğiniz profil adınız, yorumlarınız ve mesajlarınız gibi verileri işleriz. Meta'dan yalnızca kişilerle ilişkilendirilemeyen toplu istatistikler alırız. Hesaplarımızı projelerimiz hakkında bilgi vermek ve ilgilenenler ile bağışçılarla iletişim kurmak için kullanırız (GVKT Madde 6 Fkr. 1 Bent f). Meta verileri ABD'ye ve diğer üçüncü ülkelere aktarabilir; Meta kendi beyanına göre bunu AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesine ve Standart Sözleşme Maddelerine dayandırır. Daha fazla bilgi: facebook.com/privacy/policy.

22. Google Haritalar ve yorumlar
Web sitemizde Google Haritalar'a (ofisimize ve kafemize yol tarifi) ve Google yorumlarımıza bağlantı veriyoruz. Ancak böyle bir bağlantıya tıkladığınızda Google'a veri iletilir. Sağlayıcı Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda'dır.

23. Ihsanet Café
Ihsanet Café, Münsterstr. 101, 44145 Dortmund, derneğimize ait bir işletmedir. Kafe ve sosyal medya hesapları için de bu gizlilik politikası geçerlidir.

24. Çerezler
Seçilen dil, bağış formunun işleyişi, Cloudflare koruması ve çerez penceresindeki seçiminiz gibi teknik olarak zorunlu çerezleri onay almadan kullanırız (TDDDG § 25 Fkr. 2). Diğer tüm çerezler, özellikle Google Analytics ve Meta Pixel çerezleri, yalnızca çerez penceresinde onay verdiğinizde yerleştirilir (TDDDG § 25 Fkr. 1).

25. Saklama süresi
Kişisel verileri yalnızca ilgili amaç için gerekli olduğu sürece saklarız. Vergi veya ticaret hukuku gibi yasal saklama yükümlülükleri daha uzun saklamayı gerektirmedikçe verileri daha sonra sileriz.

26. Haklarınız
Aşağıdaki haklara her zaman sahipsiniz:

• Hakkınızda saklanan veriler hakkında bilgi alma (GVKT Madde 15)
• Yanlış verilerin düzeltilmesi (GVKT Madde 16)
• Verilerinizin silinmesi (GVKT Madde 17)
• İşlemenin kısıtlanması (GVKT Madde 18)
• Veri taşınabilirliği (GVKT Madde 20)
• Meşru menfaatimize dayanan işlemelere itiraz (GVKT Madde 21)
• Verilen onayın ileriye dönük olarak geri alınması (GVKT Madde 7 Fkr. 3)

Bunun için [email protected] adresine yazmanız yeterlidir.

27. Denetim makamına şikayet hakkı
Bir veri koruma denetim makamına şikayette bulunabilirsiniz. Bizim için yetkili makam:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW)
Kavalleriestraße 2–4
40213 Düsseldorf, Almanya
www.ldi.nrw.de

28. Değişiklikler
Web sitemiz veya yasal durum değiştiğinde bu gizlilik politikasını güncelleriz. Her zaman burada yayımlanan güncel sürüm geçerlidir.

Bu metin bir çeviridir. Hukuki açıdan Almanca metin (Datenschutzerklärung) geçerlidir.

Güncelleme: Ekim 2026